現代關鍵概念的翻譯 —— 貌合神離抑或心心相印
平裝, 252頁
© 2020, 活學文教有限公司
ISBN: 978-988-78352-2-6
語言: 繁體中文
出版日期: 2020年6月
定價: HK$118
講到「自由」、「法治」、「私隱」等當代關鍵概念詞，很多中國人侃侃而談，如數家珍。但 是，這些關鍵概念從何而來？中國的傳統文化中是否有這些概念詞？如果有，它們今天的用法與當初的意思是否相符？如果沒有，它們又是如何在中國傳統文化中衍生出來的？現今理解並經常使用的關鍵概念詞對現代中國思想的影響如何？本書研究並嘗試解答這些問題。
本書將中國現代關鍵概念分為與政治經濟、與哲學科學宗教、與人文藝術及其他類別相 關三大範疇 ，歸納為普世價值、國家制度及人文層面三個主題。本書的研究依據追本 溯源的方向，探討這些概念在中國傳統文化中的淵源（包括先秦諸子百家的一些相關思想）以至日後的演變，進而檢視它們與外來概念的差異及連接。這項研究還擴展到近代以來中華文化與西方文化的比較（主要在翻譯上反映），從中說明這些概念的翻譯與使用如何影響現代中國的思想體系。本書的每篇文章研究一個關鍵概念詞，個別文章還包括相關概念詞。文章作者參考大量中外相關資料，引經據典，談古論今，正本清源，除要釐清這些關鍵概念外，還望有助於促進中國傳統文化與世界各國文化的相互借鑒。在這三百年西方文化霸權的拐點出現之際，此舉尤具意義。